[R.T.F.M]

Ну и погодка.
В последнее время я так редко выхожу из дома, что вчера выносила мусор в весенней куртке под удивленными взглядами детворы (которая бегала по двору в футболках и шортах) Кажется я окончательно утратила способность понимать погоду хотя не то, чтобы я когда-то ею обладала))) Недавно выходили гулять - ничто не предвещало беды, а в итоге попали под дождь и вымокли насквозь. Вчера наоборот - я взяла с собой зонт, потому что на улице было очень душно, а небо закрыли тучи. В итоге весь вечер, как дура, таскала за собой зонт, а дождя так и не было

На днях смотрела сериал "Поющие в терновнике". Когда читала книгу, все удивлялась как переводчикам удалось передать игру слов с именем одного из персонажей. В книге его зовут Лион Мёрлинг Хартгейм. Из-за созвучности его имени со словом "ливень", одна из героинь так его и называла - Ливень. Пока читала - удивлялась, но потом забыла. Зато когда через ужасную озвучку Володарского я расслышала имя Райн (или что-то к этому близкое), некоторые вещи стали более понятными Все же странная это штука - переводы. Иногда так коробит, когда переводчики перевирают названия фильмов, фамилии героев и прочее, а иногда наоборот - очень здорово, что люди подходят к переводу творчески (как в случае с Ливнем).

А вы уже слышали про "Раскол мстителей"? Да-да, про тот самый, который вообще-то "Гражданская война"

Вопрос: .

1. Раскол мстителей? Шта?! О_О		3	(60%)
2. Грусть-печаль		1	(20%)
3. Название ничто, сюжет - все		0	(0%)
4. Мне пофиг		1	(20%)
Всего:		5

@темы: я умею читать, увлечения

Comments

[Julitte]

Интересно (про переводы), надо будет запомнить)

Как у тебя дела?)

[R.T.F.M]

Привет!
У меня дела пока все так же - пишу диплом и плачу к сожалению буквально
Столько сил и нервов потрачено. Сегодня отредактирую текст и отправлю уже науч. руку.
Поскорее бы это все, наконец, закончилось

У тебя как дела? Чем занимаешься?)

[Julitte]

Не надо плакать)) это действительно скоро закончится
О, удачи тебе) я думаю, там всё хорошо)

Сделала кривые субтитры к фильму-опере
премьера состоялась в пятницу, но благодаря такту мамы я даже не почувствовала треска, с которым она проваливалась)

[R.T.F.M]

Если бы оно само-собой кончалось, эх
А так это насилие над моим мозгом еще только начинается.
Наверняка науч. рук найдет кучу ошибок и мне придется все по 10 раз переделывать

Ну, что бы ты ни делала, каким бы ни был результат - главное удовольствие от процесса)
Я, кстати, сколько в видео-редакторах ни работала, ни разу титры не получались
Обрезать видео, подгонять под музыку, сводить музычку и прочие примитивности - это ок, а титры мне все не даются почему-то)

[Julitte]

Но часть работы уже сделана, не так ли?) причём основная :Р

Ну возможно
у меня ненастоящие титры были, если хочешь, я тебе расскажу) так что в этом я с тобой солидарна)

[R.T.F.M]

Но часть работы уже сделана, не так ли?) причём основная :Р

Пожалуй, ты права

Расскажи, пожалуйста) Мне действительно интересно) В каком видео-редакторе ты работала?

[Julitte]

Всё очень примитивно — в Муви Мейкере. Насколько я поняла, там нет настоящих субтитров, но можно сымпровизировать, использовав «добавить название на выбранном клипе») И чтобы текст не перекрывал изображение, его следует помещать в нижнее отделение текстового поля

Вот как изворачивается Юля, чтобы не учить сложные стра-ашные программы

[R.T.F.M]

Если честно, я не работала ни разу в этом редакторе. Он стандартный или его скачивать надо?
Я имела дело с VegasPro. Он мне не показался сложным) Но в то же время он очень даже функциональный!)

[Julitte]

Не могу тебе сказать) мы скачивали, но, кажется когда-то давно, перед первой переустановкой ноутбука он был сам по себе))

Я слышала про него много) но ничего в нём не понимаю :3

[R.T.F.M]

понятно, спасибо) как-нибудь попробую)

да, я тоже не особо разбираюсь в нем) но интуитивно разобраться реально, интерфейс понятный)

[Гость]

Отлично выглядящий веб-сайт. Предположим, что вы сделали много из вашего собственного html кодирование.

Посетите также мою страничку

hrd.yu.ac.kr/system/board.php?bo_table=free&wr_... как открыть брокерский счет за рубежом

33490-+